Avant , quand j’habitais en Angleterre, je regardais peu la TV, encore moins qu’ici !
Pourtant, elle était devenue mon alliée favorite à la salle de sport, pendant mon jogging. Et je m’étais donc plus ou moins habitué a regarder quelques émissions que j’aimais bien, et qui me faisait tenir plus facilement les 50mn de course ou de vélo !
Depuis notre retour en France après 4 ans d’absence, nous avons retrouvé la merveilleuse télé française … ou pas !
Oui parce que j’ai été bien surprise de retrouver je ne sais combien de nouvelles émissions ici, qui sont en fait de pales copies exactes ou presque des émissions anglaises.
Petite sélection.
La palme de l’émission au copier/coller parfait est « Belle toute nue ».
En anglais «
How to look good naked ». Alors là rien à dire, c’est exactement les mêmes choses, du jeu « à quelle fille ressembles-tu le plus ? », à la photo nue en vitrine de magasin et bien sur le défilé dans le centre commercial.
La seule différence c'est le présentateur, Gok au UK est presque une star, hyper connu pour tout ce qui est mode et relooking. Hyper gay mais pas too much, je trouve qu’il a un super potentiel sympathique. Le présentateur français aussi est sympa, mais je crois que je suis juste trop habituée a la version originale, donc je la préfère ;-)En plus les anglaises, une fois quelles s’acceptent et se lâchent, sont beaucoup plus drôles et natures que les françaises.
Autre émission « Un diner presque parfait » La version anglaise est « Come Dine with me ».
Ici, si le principe reste bien le même, des inconnus et amateurs s’invitent tour à tour chez eux, la réalisation est
bien différente !
En France vous le savez, l’épisode dure une semaine entière, et c’est chaque soir chez un invité. Ce qui rend le truc interminable et si vous n’êtes pas collé à votre téloche tous les jours, vous ne saurez jamais vraiment qui a gagné.
Très grosse différence, en Angleterre les 4 repas sont dans un seul épisode ! Ce qui rend le tout beaucoup plus rapide et digeste, plus fun, plus agréable à regarder. Chacun donne une seule note globale, donc pas besoin d’aller chipoter dans les détails ( « la nappe n’était pas jolie », « elle nous a forcé a chanter »), les candidats sont moins mesquins et critiques entre eux, et jugent principalement le repas, le principe de l’émission donc. Pour couronner le tout, la voix off me fait toujours beaucoup rire : l’humour British, ça ne s’apprend pas !
Bref, grosse déception pour cette émission qui au final ne ressemble en rien a la version originale.
Autre émission de cuisine MasterChef (même nom, même logo).
Alors là, je me lève et je dis non !! Cette émission était le sujet de conversation préférée de tout le monde au boulot à chaque lendemain d’épisode. Tellement qu’à force je m’étais mise à regarder. Et franchement c’était vraiment bien. Je finissais toujours pas courir encore et encore pour tout voir jusqu’ à la fin !
Juste 2 Grands Chefs pour juger, pas de critique gastronomique, pas de potiche/présentratrice de service, et des chefs plutot sympatiques, meme dans la critique.
Que dire de la version française ? Des chefs qui se prennent pour je ne sais qui, surtout le critique gastro qui passe son temps a passer des savons depuis le début. On se croirait dans une cour d’école, et ça me rappelle quand j’étais petite que je me faisais jeter et que je baissais les yeux, ne savant plus ou me mettre.
Les épreuves en elles mêmes on n’en parle même pas hein : « aujourd’hui on va couper des oignons », « Aujourd’hui on va faire une quiche lorraine ».
Comme un air de famille, non?!
Vraiment différent donc, une fois de plus la copie française est mal faite. Comme ce n’est pas leur propre concept ils ne peuvent pas s’empêcher de rajouter leur p’tit truc, et du coup c’est sur-joué, forcé et ça gâche tout ! (noté que je n’ai même pas parlé de Carole Rousseau qui ne sert absolument a rien, n’apporte rien du tout au jeu et en rajoute une couche avec son air coincé et solennel).
La liste pourrait être plus longue, car j’ai vu passer vraiment beaucoup d’émissions qui s’inspirent ou copient carrément les anglaises : Super nanny (Supernanny), On a Echangé nos mamans (Wife Swap), C'est du propre (How Clean Is Your House?), mais sans vraiment les regarder, donc je ne peux pas vous apporter on point de vue…
Et vous vous en connaissez des programmes TV qui viennent en fait de l’étranger ? Pour ceux qui connaissaient ces versions originales, vous êtes d'accord?
